IMPOSSIBLE

Kristian Kostov - Beautiful mess

Cześć moi kochani czytelnicy! Do świąt już zostało kilka dni. Jak tam wasze przygotowania do nich trwają? Macie już kupione prezenty? Możecie się tym dzielić w komentarzach. Jeżeli macie dobre pomysły, jak sprawić radość bliskim, to napiszcie je także w komentarzach.


Pisanie "Impossible" zajęło mi cztery miesiące. Jest ona nasączona wieloma metaforami. Refren odnosi się do skutków odchodzenia i powracania uczucia, jakim jest miłość oraz do do próby bycia singlem, co jednak nie jest możliwe przez wracającą miłość. Pierwsza zwrotka nawiązuje do odejścia ważnej dla mnie osoby, za to kolejna jest skierowana do mojego teraźniejszego chłopaka. 

Zapraszam do przeczytania!




Oryginał:

1. Hey can you hear me?

I lost you many years ago

And I miss you every day

If you come back

Please call me someday

Because it kill me inside

Yes, it is truth

If everything dies with us

Somebody counts our lies

I wanna be alone

But it’s impossible

If everything revives with us

Nobody counts our lies

I wanna be alone

But it’s too impossible

2. Close your eyes

And sleep next to me

Dreaming about brand new day

I forgot about your aching words

I have a hope which is dying without you

If everything dies with us

Somebody counts our lies

I wanna be alone

But it’s impossible

If everything revives with us

Nobody counts our lies

I wanna be alone

But it’s too impossible

~*~

Tłumaczenie:

1. Cześć czy mnie słyszysz?

Straciłam cię tak dawno

Tęsknię za tobą co dzień

Kiedy wrócisz proszę zadzwoń do mnie

Ponieważ to wszystko mnie zabija

Ta prawda

Jeżeli wszystko umiera z nami

Ktoś liczy nasze kłamstwa

Chcę być sama

Ale to niemożliwe

Jeżeli wszystko powstaje z nami

Nikt nie liczy naszych kłamstw

Chcę być sama

Lecz to bardzo niemożliwe

2. Zamknij oczy i śpij obok mnie

Śnij o nowym lepszym jutrze

Zapomniałam o twoich raniących słowach

Posiadam nadzieje, która umiera bez ciebie

Jeżeli wszystko umiera z nami

Ktoś liczy nasze kłamstwa

Chcę być sama

Ale to niemożliwe

Jeżeli wszystko powstaje z nami

Nikt nie liczy naszych kłamstw

Chcę być sama

Lecz to bardzo niemożliwe

_________________________________________________________________________

Dziękuję za poświęcenie swojego cennego jakże czasu, żeby przeczytać ten tekst. Mam nadzieję, że się wam podoba.

Miłego dnia wam życzę :)